Quand on ne maîtrise pas forcément parfaitement une langue, la communication peut parfois être difficile. C’est ce qui est arrivé à Régis Sonnes, notre ancien entraîneur des avants au début de son aventure en Irlande. Pour Sud-Ouest, il revient sur la question : “Je me souviens d’une réunion, au début, où je ne comprenais pas ce qu’ils voulaient me dire et eux ne comprenaient pas ce que je voulais leur dire. D’autant qu’en anglais, il y a des choses que je ne maîtrise pas. Quand j’étais en Espagne, parce que c’est une langue latine, quand j’employais un mot, ça voulait dire ce que je pensais. Pas là. Par exemple, quand j’employais le mot ‘quiet’ pour dire ‘Je suis calme’, ils comprenaient ‘Je m’en fous’. Au milieu de la réunion, j’ai dit : ‘Stop. Vous m’avez fait venir pour discuter, mais qu’est-ce que vous voulez me dire ?’. A partir de là, on s’est compris“.